Hadi! Bacak arasından!
Dikkat!
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Onlar gibi olmak istiyorsun.
Değil mi?
Buradan başka bir yerde... Evet, o hissi bilirim.
İyi uyum sağlıyor gibisin.
Önemli soruları sormasınlar diye şamata yapıyorum sadece.
Ne sormalarından korkuyorsun?
O zaman söylemiş olurum.
Hayır, ciddiyim.
Belki sandıkları gibi biri olmadığımı öğrenmelerinden korkuyorumdur.
Nasıl birisin peki?
Henüz bilmiyorum.
Elinden gelse...
olabildiğince uzağa kaçar mıydın?
Hayır.
Gerçek bir yuva gibi hissettiğim bir yer bulmak isterdim.
Pekâlâ.
Umarım beni yoldan çıkardığına memnunsundur.
Teşekkürler.
Londra'daki hemşireyle yaşadıklarını biraz daha anlatırsan
çok sevinirim.
O hâlâ...
bir bakıma... içimde.
Nasıl?
O bebeği...
içimde hissettiğimde...
her iğneyi, negatif çıkan her testi hatırladım.
Onu tanımadan beş ay önceki anılarını mı?
Evet.
- Yani anılarına erişebiliyordun. - Şey...
Açıklaması zor.
Benimkiler gibi onun düşüncelerini de hissediyordum.
Onun yapabildiği bazı şeyleri birden ben de yapabilmeye başladım.
Bunun anlamı ne?
Sandığımızdan daha da özelsin demek oluyor.
Annemle yaşadıklarımızı biliyordun.
Üç yıl.
Gözümün içine nasıl bakabildin?
Üzgünüm.
Gerçekten.
Çocuklarımı korumak için
- ne gerekirse yapmalıydım. - Babası bile değilsin.
Onu eve kilitledin.
İlaç verdin.
- Kendi olmasına izin vermekten korktun. - Evet.
Hâlâ korkuyorum.
Ama el ele vermezsek ona yardım edemeyiz.
Harry.
Harry? Yumurtan nasıl...
ARTIK KENDİNİ SUÇLAMA. YİNE KENDİNİ HASTA ETME.
NE YAPABİLDİKLERİNİ ZATEN BİLİYORSUN. VİDEOYU İZLE. GÖZLERİNE İNAN.
SENİ SEVİYORUM.
AYNI KIZ MI?!?!
AYNI ELBİSE Mİ?!?! BU NE YA?!?!
Burada ne arıyorsun?
John McDaniel. Yalan söyledi.
Elena o gece hâlâ Fallon Köprüsü'ndeydi.
- Net değil. - Bu o.
Yansıma gibi. Kadın nerede duruyor?
Kocama zarar verecek kadar yakın
ve diğer iki kurbanın bulunduğu bara yakın mesafede.
Lillian Banks, Londra'daki bir barda aniden komaya girdi.
Ambulansla Prenses Viktorya Hastanesi'ne götürüldü.
June onunlaydı. Birlikte giriş yaptılar.
Londra'daki gözleri titreyen hemşire
birkaç saat sonra aynı hastanede June'u tedavi ediyordu.
Lewis, Lillian, Deborah.
Bu olaylar bağlantılı Doug. Annesiyle kızı sorumlular.
Bu insanlara ne yapıyorlar?
- Chris, anlat. - Harry gitti.
Sabah kızın peşinden gitti.
Korkunç bir şey oluyor. Oğlum ciddi anlamda tehlikede.
Baş Dedektif Squirries. Bir Britanya cep telefonunun izini sürer misiniz?
June'u tehlikeye attığım için beni suçladığını biliyorum.
Onu eve kilitlemiş olabilirsin...
ama ben de ona bakacak güçte değildim.
Neyin doğru olduğunu kim bilebilir?
Fair Isle. Tanrım.
June inatçıdır.
Her zaman bildiğini okumuştur.
Londra'dayken kendisini biliyordu.
Dürüst olmamı istedi, onu bile yapamadım.
Şunu bil ki, June seni incitmek için kaçmadı.
Tamam mı? İstediği son şey buydu.
Çay olur mu? Sıcak çikolata fare pisliğine benziyordu.
Teşekkürler.
Babam beni bir İskoç adasına götürecekti.
Her şeyden uzağa.
İnsanlar korktuklarında uç şeyler yapabilir.
Mantığa gölge düşebilir.
Londra'da biriyle tanıştım.
Benim gibi biri.
Beden değiştiren mi?
Kimdi?
Adı Kam.
Bize yardım edebileceğini düşündük. Ona güvendik.
Ama bize zarar verdi.
Maalesef alışıldık bir durum. Tanıdığım bu durumdaki kadınlar,
dostluk gösterenleri uzaklaştırırlar.
Kabul ettikleri, ihtiyaç duydukları şey, bir topluluktur.
Annenle senin için bunu kurmaya çalışıyorum.
Beni neden bırakmış?
Bunu ona kendin sormalısın.
Lütfen, öğrenmem lazım.
Sana anlatır.
Ama hazır olunca.
Pekâlâ. Ben bir araç bulayım.
- Harita bulmaya çalış, tamam mı? - Tamam.
- Ayrıntılı olsun. - Peki.
Harry, iyi misin?
Anne, doğru olanı yapmadığımı düşündüğünü biliyorum.
İnsanlara hep yardım etmeye çalıştın.
Kıza da yardım etmek istiyorsun ama yapabildiklerini bilmiyorsun.
Biliyorum. Her dönüştüğünde onu daha iyi tanıdığımı hissediyorum.
Ailemizi bitirdiler Harry. Yuvamızı yıktılar.
Hayatta terslikler olur, öyle demiştin.
- Hiçbir şey yapamazsın. - Ama sen yapabilirsin.
- Lütfen kapatma. Beni dinle. - Onu seviyorum anne.
Anlamanı beklemiyorum.
Bunu yapmak zorundayım.
Harry.
Norveç'te, Bergen Havaalanı'nda.
Bir buçuk kilometre sonra yol bitiyor. Yayan devam edeceğiz.
Sakıncası yoksa karşılaştığın beden değiştirenden
- Sanctum'da bahsetmezsen sevinirim. - Neden?
Sorunları var ama...
belki ona da yardım edebilirsiniz.
Bunu ben de düşündüm
ama sorumluluğumdaki kadınların dengesini bozmayı göze alamam.
- Değil mi? - Evet.
- İyi misin? - Evet.
Çok acı çekiyor.
İzleme, olur mu?
Hadi.
Ne halt ettiğinizi sanıyorsunuz? Çekil!
Buraya giremezsiniz.
Bergen'deler, biliyoruz. Nereye gidiyorlar?
Birlikte olmaya.
Tek istedikleri bu.
İzlerini kaybettiniz.
Teşekkürler.
Geldik.
June, bu Runa.
Hoş geldin.
- Hoş bulduk. - Biraz da erzak aldım.
Bu da Sigrid.
Tanrım, tıpkı annene benziyorsun.
Nerede? Onu görmem lazım.
- Şey... - Annen de seni görmek istiyor.
Tek düşüncesi bu, ama onun açısından bu bir sorun.
Uygun zamanda tetikleyicinden bahsedeceğiz.
Ama anneninki sevgiyle bağlantılı,
o yüzden şu anda ruh hâli biraz dengesizdir.
Benim yüzümden mi?
Seni sevdiği için.
Evet, sadece burada olmana alışması için zaman lazım.
O sırada yapacak çok işimiz var.
Beni onu görmeye getirmediniz mi?
- Öyle demiştiniz. - Tabii
- ama dikkatli olmalıyız. - Oluruz o zaman.
Ben?
Tehlikeleri biliyorsun Runa.
June bir gün daha bekleyebilirse eminim sorun yaşamazlar.
Holmefjord.
Kam'in hatırladığı yer. En yakın köy. Burada bekle.
Merhaba. Affedersiniz.
Şuraya gitmeye çalışıyoruz.
Oğlumuzu eve getireceğim.
Sen de beni alır mısın?
Döneceğim.
Teşekkürler.
Bu tarafa biri daha gelmiş.
Elbiseleri...
- kendiniz mi yaptınız? - Evet. Sadece düz kumaşımız vardı
ama Sigrid boyamanın bir yolunu buldu. Böğürtlenle miydi?
- Frenk üzümü. - Frenk üzümü, evet.
Bize moral old...
Birbirinize...
dokunmuyor musunuz?
Hiç mi?
- Bir süre sonra alışıyorsun. - Evet.
Seni anlayan insanların arasındasın.
- Asla yalnız kalmayacaksın. - Yalnız değildim.
Başka beden değiştirenlerle mi karşılaştın?
Hayır.
Adı Harry.
Harry.
Anladım. İlginç.
O anneme mi?
- Sigrid son başarı hikâyemiz. - Yani o... iyileşti mi?
Asla iyileşti demeyiz.
Fiziksel olarak beden değiştirme kapasitesi hep olacak.
- Ama kontrol edebiliyor, öyle mi? - Çaba gerektiriyor.
Evet.
Hazırım.
Aramıza döndüğüne sevidnim, Freya.
Runa, bu June.
Evet, tabii öyle.
Biraz uzanabilir miyim?
- Elbette. - Tabii, lütfen.
Burada telefon çekmiyor.
Hadi canım.
John.
Orası olmalı.
Tekne yok.
Başka bir yol bulmalıyız.
Adım Elena Askelaand. 39 yaşındayım.
Hazır olmadığını düşünüyorsun.
Olmak zorundasın.
Uzun zamandır yoksun.
Bu sen olamazsın.
İçten içe hiç değişmediğini umuyordum.
Ne aptalca, değil mi?
Çünkü ne güzel olmuşsun, baksana.
Girebilir miyim?
Sigrid birazdan döner.
Nereye gidebiliriz?
Henüz bir şey göremiyorum.
Devam edelim.
Kalk John. Hadi.
İyi misin?
Benden kaçabildiği kadar uzağa kaçmış.
Hadi dostum.
İşte böyle. Evet. Hadi bakalım.
Videoda seni babamın gönderdiğini söylemişsin.
Giderek dengem bozuluyordu.
Sana ya da ağabeyine zarar vermekten korktum.
Kontrol edemiyordun.
Artık anlıyorum.
Bana olup biten her şeyi anlatmalısın.
Neden gittiğini.
- Seni suçlamam, söz. - Önce biraz kendinden bahsetsen?
Seni çok özledim. Artık mutlu olma fırsatımız var.
Dengemizi sağlamak için birbirimize yardım edip
birlikte burada kalabiliriz.
June?
Bendik!
Ben!
İyileşmeyi.. Her şeyden çok istiyorum ama...
Ama ne?
Kendim için değil.
Birini buldum.
- Âşığım. - Olamazsın, daha çocuksun.
Adı Harry.
Harry Polk.
Babam sınavları geçemeyeceğimden korkuyordu
- ve okula başladığımda... - Bu kadarı yeter.
Ama ne olduğumu biliyor.
Dönüştüğümü gördü. Geri dönmeme yardım ediyor.
June! Kıyıya gelir misin lütfen?
Henüz kim ya da ne olduğunu bilmiyorsun.
Aşk yaşayamazsın June.
Olmaz. Ne hissettiğini düşünürsen düşün.
Neden bahsediyorsun? Harry...
- O her şeyim. - Hayır. Dinle.
Âşık olmak, dünyanın en güçlü hissidir.
Biliyorum, ama tehlikeli.
- Umurumda değil. - Olmalı çünkü ona zarar vereceksin.
Vermem, böyle düşünüyorsan beni tanımıyorsun!
Herkesten iyi tanıyorum! O çocukla kalırsan onu öldürürsün.
June!
Yüz!
Bir saniye.
Ama June dönüştü.
Bir şey söyle. Lütfen bir şey söyle.
June!
Durun, burada kalın.
İkisi de kendinde. Neler oluyor Ben?
Bilmiyorum. Bunu görmemiştim.
June, gözlerini aynadan, kendinden ayırma, olur mu?
Ne olduğunu anlatır mısın?
Elena, kızını pek iyi tanımıyorum. Onu geri getirmeme yardım etmelisin.
Onunla konuşur musun? Onun şahsına özel şeyler hakkında.
O...
geceliğimi giyip hayalet taklidi yapar.
Sana Norveççe şarkı söylediğimde uyursun.
O artık çocuk değil, Elena.
Ormana gittim.
- Kuralları çiğnedim. - Yerinde olsam bunu yapmam June.
- Neden bahsediyor? - Hazır olmadığın bir şey görebilirsin.
- Senin anılarını yaşıyor. - İmkânsız.
- Bunu yapamayız. - Sanırım June'un yeteneğinin bir parçası.
Gen anneden kıza geçerken gelişiyor.
Onu durdur!
Niye terk ettiğini öğrenmek için geçmişe gidiyor.
Hayır! June, oraya gidemezsin!
June! June, lütfen! Durdur onu!
Canlanın millet. Bugün cuma gecesi.
Hiç görüşmedik, değil mi?
- İlk dersim. - Adım Lewis Polk.
June! Durdur onu!
Burada, otoportrenizde dürüst olmanızı isteyeceğim.
Kendinizi her şeyinizle görmenizi.
June! Konuş benimle! June, lütfen!
Ne yapabildiğimi biliyorsun. İyi değilim John.
Epeydir dengedeydin. Ne değişti?
Sorun her neyse,
kontrol altına al.
Lütfen! Konuş benimle June!
June, lütfen!
- Seni seviyorum. - Hayır.
- Lütfen yapma... - Seni seviyorum.
Bir şeyden korktuğunu anlamıştım. Şimdi biliyorum. Sevmekten korkuyorsun.
Benimle yatıyorsun ama kendini hep geri çekiyorsun.
Fazlasını istiyorum.
Bende bir sorun var.
- Herkese zarar veriyorum. - Bence sen de benim gibi hissediyorsun.
Seni nasıl gerekiyorsa o şekilde hayatıma alırım.
Sen de beni alır mısın?
Oraya dönemezsin! Hayır June!
Bir şeyler yap! June! Yapma!
June.
Sen de beni alır mısın?
June...
Birden old...
Hiçbirini durduramadım.
Bana öyle bakma.
Bana bakma.
Ne yaptın sen?
Hayır! June!
Yine pis bir sapık. Elbise de giymiş!
Hâlinden utan!
Sakin ol...
Onları ödeyeceksin!
Dur! Sen kim olduğunu sanıyorsun?
Duyuyor musun?
Durdur onu!
June! Hayır!
İyi misin?
Hayır.
John.
O insanlar neden uyanmıyor Elena?
Normalde nasıl olduğunu gördüm.
- Bir şey değişmiş olmalı. - Art arda
birinden diğerine dönüştüm. Kendi bedenime dönemedim.
Bir nevi kapana mı kısıldılar?
Sakinleştiriciyi bıraktım.
- Hissetmem gerekiyordu. - Neyi Elena?
Aşkı.
Valizini topla.
Hemen.
Peşinden gelecekler. Gitmelisin.
June, duyuyor musun?
Duyuyorsan adını söyle.
- Elena Askelaand. - Hayır.
- Nerede yaşıyorsun? - Sanctum, üçüncü kulübe.
- Elena, anıların onu ele geçiriyor. - Hayır! Ben olma!
Nasıl buldun?
Farklı olduğu kesin.
Tanıdığım herkesin içinden seni seçiyorum.
Ben olma.
- Ben olamazsın! Kızım nerede? - Onu kaybediyoruz.
Uzak durun! Burası özel mülk.
Kızım burada!
Geri dönün.
- Ateş ederim, ciddiyim. - Sigrid?
- Siz kimsiniz? - June nerede?
- Onu görmeliyiz! - Ailesiyiz.
Lütfen!
Evde adamın yarasıyla ilgilen. Orada tut.
Sen Harry misin?
Evet.
Elena Askelaand. 39 yaşındayım.
Neler oluyor?
- Bu Harry. - June?
- Ona ulaşabilir. - Çıkar mısın?
- Ben hallederim. - Ben, dinle.
June kayboluyor. Hızla elimizden kayıp gidiyor.
- Ona ihtiyacımız var. - Girmeliyim.
Konuşabilirsin ama sakın dokunma.
June?
Hayır!
June.
Bana bak.
Seni bulmaya geldim.
Şimdi bana geri dönmelisin.
Orada olduğunu biliyorum June McDaniel.
Sadece sesimi dinle.
Buradasın.
Şu anda kim olmayı seçiyorsun?
Tamam mı?
Başkası önemli değil.
Sadece sen ve ben.
- Annem ne yaptı, bilmiyorsun. - Biliyorum.
Biliyorum.
Ama June... bu senin suçun değil.
Ben June McDaniel'ım.
June.
O gece dönüştüğün insanlar...
hiç uyanmadılar.
Hepsi kendi içinde hapsoldu. Kapana kısılmış. Katatonik.
Hayır...
- Olamaz. - Babam...
Lewis. Onu da kapana kıstırdın. Diğerleri gibi boş bir kabuğa dönüştü.
Artık niye birlikte olamayacağınızı biliyorsunuz.
Hayır.
Aşk bana sana yaptıklarını yapmıyor.
O insanları incitmedim.
Ve aşkı yaşayacağım.
Sen değilim.
June, geçti, yanındayım.
- Harry, June... - Geri çekil. Rahat bırak bizi.
Bu olağanüstü bir şey aşkım.
Nasıl olacağını merak ettiğimiz şey tam da bu.
Bir beden değiştirenin
diğerine dönüşmesi. Annesinin anıları, June'u ele geçiriyordu.
İki Elena vardı, onun gibi konuşan, düşünen...
Üstelik June'u daha yeni aldık.
June'un dönüşümüyle ilgili bu ekstra özelliği biliyor muydun?
Evet, Londra'dan dönüşte söyledi.
O bir ilk.
Bunu ortağınla, benimle paylaşacağını düşünürdüm.
Şimdi paylaşıyorum işte.
O ilk mi Ben?
Öyle olduğunu biliyorsun.
Kam bana Halvorson'dan bahsetti.
Önceden buradaymış.
Adam onu suistimal etmiş.
Doğru olamaz.
Kam tehlikeliydi.
Bize zarar verdi.
Ben'e söyledim, Kam buraya hiç gelmemiş.
- Kam'e inandım. - Kam...
İyi hâlde değildi. Ne yapabildiğini gördün.
June...
Buradan gitmeliyiz.
Babamın...
iyileşmesi gerekiyor.
Harry, annemi daha yeni buldum.
Öyle mi?
Ne yaptığını öğrendin.
Ama o yüzden evden ayrılıp buraya gelmiş.
Sigrid denen kadın iyileşmiş, Harry.
- Yardıma ihtiyacım var. - Evet.
Evet. Yardıma.
Seni bir hayduta kaçırtmaya çalışan değil, güvendiğin birinden.
Hayır, Steinar hasta. Halvorson onu Londra'da bıraktı.
- Ona ihtiyacın yok. - Bunu bilemezsin!
Kaçtığımızda...
hiçbir şey bilmiyorduk.
Hiçbir şey.
Ama her şeyi birlikte atlattık.
June.
Bana bak.
Buradayım.
Seni hep geri getirebilirim.
Lütfen.
Burada...
Burada kalamazsın, izin vermiyorlar.
Neye izin verip vermediklerinden bize ne?
June.
Sadece ikimiz iken...
Hatırlıyor musun?
Sadece bu gecelik.
Lütfen.
BUKALEMUN KAM
Ortalık sakinleşti aşkım.
Freya'yı özledim.
Geçmişten konuşmamak senin kuralındı.
Israr etmiştin.
Onu unutmaya başlıyorum.
Her şeyi unutuyorum.
Birlikte olmamız bize ne öğretti?
Bir yol daima vardır. Hiçbir şey imkânsız değildir.
Bizi yeni bir başlangıç bekliyor.
Apaçık...
görebiliyorum.
Girebilir miyim?
Bir beden değiştireni sevmek nasıldır, bilirim.
Onları koruyamamaktan, kaybetmekten korkarsın.
Bir de o bitmek bilmeyen neler olduğunu anlama dürtüsü.
Benim hayatım da böyle geçti,
o yüzden lütfen ne istersen sor. Hepimiz hâlâ öğreniyoruz.
- Belki tehlikeli olduğumu düşünüyorsun. - Aynen öyle düşünüyorum.
Londra'da bir beden değiştirenle tanıştık.
Beni sana karşı uyardı. Ona zarar vermişsin.
Evet, June bahsetti. Çok sorunlu...
ve hayalperest bir kadına benziyor.
Elena ve Sigrid istedikleri için buradalar. Biliyorsundur.
Bak Harry.
June çok özel bir kız ama yardıma ihtiyacı var.
Bildiğim kadarıyla bunu yapabilecek tek kişi benim.
June önceden dönüştüğü zamanlarda özünde hep kendisi olarak kalırdı.
Bu kez...
sevdiğim insanı bir canavar yüzünden kaybediyordum. O yüzden zahmet etme,
nasıl bir his, anlayamazsın.
Biliyorum Harry.
Çok iyi biliyorum.
Bak, hiçbir sırrım yok.
June'a ne sunabileceğimizi anlamana yardım etmek istiyorum.
Burada ne yaptığımızı göstermek istiyorum.
Evet.
Burada, duygusal tetikleyicilerinin
yayınımını sağlamaya çalışıyorum.
Bunlar...
Bunlar ürkütücü görünüyor.
Öyle gelmesi normal. Birçok eski teknoloji alet var.
Çoğu 80'lerden. İkinci el.
Ama iş görüyor.
Ani tehdide karşı hepimizin refleksi aynıdır.
Bedeni hayatta kalmaya hazırlayan bir akut stres tepkisi.
Buna "Savaş ya da kaç" deriz.
Ama bu kadınlar, öyle anlarda çok daha aşırı
ve bana göre daha ileri bir fizyolojik refleks gösteriyor.
Yani beden değiştirmek, bir savunma mekanizması diyorsun.
Evet.
Evet. Genetik olarak temel fiziksel yapılarını dönüştürmeye programlılar.
Kesinlikle olağanüstü.
O yüzden hayatımı bu kadınları korumaya adadım.
Fakat...
zor ve olağan dışı bir deneyim yaşadığınız için
güvenmekte zorlanmanı anlıyorum.
Neler yaşadığımızı
tahmin bile edemezsin.
June sırf beden değiştiren biri ya da deneyinin bir parçası değil.
Değil.
Kararı kendi vermeli.
Gitmek isterse onu burada tutamam.
Gerçekten mi?
Elbette. Neden tutayım?
Bu oda benim olduğu kadar onların da güvenliği için.
- Burada dönüşümü kontrol edebiliyorum. - Önceden etmedin.
Şu, June'un.
İstersen ona götür.
Yardım edin!
Doğa yürüyüşüne mi?
Evet.
Aile ziyareti.
Yardım edin!
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya